此“三只小猪绘本图片”本中文译文绘本转载于“杨小帆”的新浪博客，地址件图片上水印。下面我就一起来阅读三只逃出噩运故事的小猪绘本，祝我的宝贝女儿小o第一个儿童节快乐！祝所有的宝贝节日快乐！怎么购买此本绘本？详见右边的当当网店，进入搜索“三只小猪”即可。

   对传统故事进行颠覆性的再创作已经不是一件新鲜事了。像罗大里笔下的那个匹诺曹，跟之前的那个匹诺曹就不一样，他不怕鼻子长长。他把长鼻子锯下来做家具，还开了一家木器工厂。为了得到源源不断的木料，他不得不绞尽脑汁地撒谎，直到最后撒谎变成了一件让他头痛和痛苦的事情，一不小心，说了真话。再像罗伯特的《纸袋公主》，打破了“英俊勇敢的王子救了美丽的公主，并且和公主结婚”的故事套路。纸袋公主英勇机智，救了被火龙掳走的阿诺王子，可是阿诺王子不但不感激，却嫌她全身上下一团糟，纸袋公主毫不留情地讽刺了没用的阿诺王子，然后抛下他一个人潇洒地走了。而大卫·威斯纳的《三只小猪》，则从故事的表现形式上创立了对传统故事颠覆的另一种范式。

   故事刚刚开始的时候，还是规规矩矩地按照大家所熟知的方式进行着。三只小猪盖房子，第一只小猪用稻草盖了一座房子。大灰狼来了，敲门，小猪不让大灰狼进门，大灰狼说：“那我就吹口气，把你的房子吹个稀巴烂！”故事到这里，还是正常的。
   接下来，大灰狼真的开始吹气。这一吹，不得了！小猪被吹到故事外面了，它变成了一只真的猪！真正的好戏开场了——

   按照故事的正常发展，紧接下来的一幅图，文字是：“……然后吃掉了小猪。”可是图片上，大灰狼却是一幅摸不着头脑又很无奈的样子：小猪已经被吹到故事外面了，大灰狼当然什么都没吃到，不感到奇怪才怪呢！故事有点儿乱套了。至此，威斯纳在纸上营造出了两种空间，一种是纸上的故事空间，一种是纸上的现实空间。

   下一页，按照故事的正常发展，大灰狼继续寻找猎物，来到了第二只小猪用树枝盖的房子前面，敲门，第二只小猪也拒绝让它进入，大灰狼生气地说：“那我就吹口气，把你的房子吹个稀巴烂！”奇怪的事情又发生了，第一只小猪从纸上的现实空间钻过来，把第二只小猪也叫到故事外面了。于是，下一页，吹倒小猪房子的大灰狼还是什么也没吃到，当然又是一脸茫然。

   下面的故事变得越来越“不像话”了，第三只小猪也在前两只小猪的带领下逃出了故事，它们把一页页的故事搞得乱七八糟。

   还把画有大灰狼的那一页折了架纸飞机，坐上它到处游逛。等到玩腻了，它们又来到了“鹅妈妈讲故事”和“勇士屠龙”的故事里，

   带走了一只拉小提琴的猫，

   还从勇士的剑下救走了一条巨龙。

   最后，几个不同故事里的角色一起来到了《三只小猪》的故事里，让巨龙吓跑敲门的大灰狼，再把不喜欢的故事情节的文字通通拆卸下来，换上它们喜欢的故事情节，让自己过上了幸福的生活。而这几只小猪对故事的纸张、文字的搬搬弄弄，也让我们仿佛看到了那个故事的故事之外的天才作者创作本书时“辛勤劳作”的身影呢。

   三只小猪/【美】大卫·威斯纳文图；彭懿译.-杭州：浙江少年儿童出版社，2008.9，三只小猪绘本购买地址详见右边。